煩人的"費"

"費"到頭大


今日寫expense 時又俾 fare 同 fee 搞到我一團糟
究竟幾時用 fare 幾時用 fee架??


原來外國人分"費"分得好仔細，佢地主要分為charge, fee, fare, toll, tariff，即係一般收費、入場費or管理費(固定收費)、交通費、隧道費or公路費、關稅or公用事業收費等。

1.一般收費 = charge
e.g. service charge

2.入場費or管理費(固定收費) = fee
e.g. entrance fee/ management fee/ registration fee/ landing fee

3.交通費 = fare
e.g. taxi fare/ bus fare

4.隧道費or公路費or長途電話費 = toll
e.g. long-distance call tolls

5.關稅or公用事業收費 = tariff
e.g. electricity tariff (電費)/ water tariff (水費)

真係好煩呀....所以中國人真係有先見之明 - 一字既之曰:費!

by Kay


References:
http://bilingualfun.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=987099
勒緊褲頭叉牛肉 - 雙語廣播 - 29/1/08
http://hk.dictionary.yahoo.com/
Yahoo!字典
http://wikipedia.org/
維基百科